AHARON HASINI

猶太人的“典、經、紀、傳”

猶太經典中人們最熟知的是聖經，這和基督教的廣泛傳播有關係。不過，基督教的聖經和猶太人的聖經不是一回事（基督教用希臘文寫成的書——新約——從來就不是猶太人的聖經的一部分；關於基督教用的聖經翻譯本、基督教教義和希伯來聖經之間的差距，參見“為什麼猶太人不信耶穌” ）。

猶太人的聖經是部文集，其中第一部叫Torah（托辣，意思是“教導、訓誨”），這部分用一個漢字翻譯，我選擇“典”——帝之書。按猶太傳統，托辣乃帝（上帝）親授。用“典”，還可以表達Torah所含“典章律例”。

圖1 托辣經卷外觀

圖2 托辣內文

第二部叫做Neviim（意思是“眾先知”），這部分用一個漢字翻譯，我選擇“經”——聖人之書。承天命者（被上帝選中之人）勸諭百姓。

第三部叫做Ketuvim（意思是“多[卷]書”），這部分用一個漢字翻譯，我選擇“紀”——各種其他類型(典經外)的紀錄，或者“集”——其他聖人時期的文獻的集合。

這“典”“經”“紀”在一起，即猶太人的聖經，希伯來語是TaNaKh（塔納赫）——Torah, Neviim, Ketuvim的首字母縮寫(T-N-K)。

聖經之外，最重要的，也是使猶太人保持其猶太特性的不可或缺的經典，是Talmud（有“學習”之意），這部包羅萬象的巨著用一個漢字翻譯，我選擇“傳”——詮釋“經”（聖經）之書。

圖3 傳之一頁

“典”“經”“紀”“傳”，此猶太“四書”。

注：圖片引自chabad.org及artscroll.com

犹太人的“典、经、纪、传”

犹太经典中人们最熟知的是圣经，这和基督教的广泛传播有关系。不过，基督教的圣经和犹太人的圣经不是一回事（基督教用希腊文写成的书——新约——从来就不是犹太人的圣经的一部分；关于基督教用的圣经翻译本、基督教教义和希伯来圣经之间的差距，参见“为什么犹太人不信耶稣”）。

犹太人的圣经是部文集，其中第一部叫Torah（托辣，意思是“教导、训诲”），这部分用一个汉字翻译，我选择“典”——帝之书。按犹太传统，托辣乃帝（上帝）亲授。用“典”，还可以表达Torah所含“典章律例”。

图1 托辣经卷外观

图2 托辣内文

第二部叫做Neviim（意思是“众先知”），这部分用一个汉字翻译，我选择“经”——圣人之书。承天命者（被上帝选中之人）劝谕百姓。

第三部叫做Ketuvim（意思是“多[卷]书”），这部分用一个汉字翻译，我选择“纪”——各种其他类型(典经外)的纪录，或者“集”——其他圣人时期的文献的集合。

这“典”“经”“纪”在一起，即犹太人的圣经，希伯来语是TaNaKh（塔纳赫）——Torah, Neviim, Ketuvim的首字母缩写(T-N-K)。

圣经之外，最重要的，也是使犹太人保持其犹太特性的不可或缺的经典，是Talmud（有“学习”之意），这部包罗万象的巨著用一个汉字翻译，我选择“传”——诠释“经”（圣经）之书。

图3 传之一页

“典”“经”“纪”“传”，此犹太“四书”。

注：图片引自chabad.org及artscroll.com

2006年8月、11月
[首頁] [Home] [首页]